Romance Is Bonus Book
CURRICULUM VITAE KANG DAN YI
ÉPISODE 13
Elle est très qualifiée
mais on ne peut pas présenté ce CV aux agences.
Pourquoi, tu dis qu'elle est trop qualifiée ?
À cause du marché de l'emploi
elle est restée sans emploi pendant sept ans.
Les agences de pub évolues très vite.
Les offres d’emploi exigent de l’expérience
et tous disent que quiconque a de l’expérience peut postuler.
Dis-moi quelle entreprise ferait passer un entretien...
C'est discriminatoire et illégal. C'est pourquoi les messages indiquent que tout le monde peut postuler.
Ils acceptent les demandes de tout le monde et les filtrent.
Elle ne passera jamais l'entretien.
Elle n'a pas travaillé pendant sept ans
donc il lui faudra trois mois de plus pour s'adapter.
N'importe qui aurait besoin de temps pour commencer un nouveau travail.
Hé ! Tu penses qu'on a jamais embauché des personnes comme elle ?
Embaucher une femme comme elle, peut gâcher l'atmosphère dans le bureau.
Quel serait son niveau ?
Responsable ? Cadre ? Elle était sans emploi pendant des années.
C'est très ambigu. Les responsables ne se sentiront pas à l'aise
et lui donneront que des tâches subalternes.
Alors pourrais-tu demander aux petites sociétés...
Eun Ho.
Invite-la à manger et réconforte-la.
Elle ne pourra jamais réintégrer le monde de la publicité.
Les agences de pubs
ont cent candidats qui font la queue devant leurs portes.
Tu vas prendre tout ça ?
Tu ne vas pas les essayer ?
- Tiens. Celle-la aussi. - Tu es sûr ?
Hé ! J'ai un truc à te demander.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Embauche quelqu'un pour ton équipe de marketing. - Quoi ?
Même si tu n'en as pas besoin. Fais-le pour moi.
Tiens.
Hé ! C'est dans la mode.
La mode c'est différent.
Elle apprend vite.
Elle est clairement trop qualifiée pour ton agence.
Embauche-la.
Tu ne peux pas me forcer à l'embaucher.
Bien. Oublie, alors.
À mon retour chez moi, je te la retourne.
Je ne reviendrai plus jamais.
Qu'est-ce qu'il lui prend, aujourd'hui ?
Ça a un sens pour toi ?
Elle apprend vite, compétente
et plus passionnée que quiconque.
C’est ridicule qu’aucune agence ne l’embauche.
Pourquoi tu me gueules dessus ?
Tiens. Je ne la prends pas.
Hé...
SPOTS ROUGES
Ne m'appelle pas Song Hae Rin.
Je ne suis pas ton copain.
SONG HAE RIN
Pour le moment je veux t'éviter, Hae Rin.
HAE RIN
Eun Ho je suis près de chez toi.
J'ai trop honte de m'être saoulée et d'avoir embêté Ji Seo Joon.
donc je suis allée chez lui pour m'excuser mais il ne répond pas au téléphone.
Je sais qu’on est sorti de ce restaurant.
On est parti par là ?
Non.
C'est par là ?
Non.
Merde.
J'ai même dormi chez lui. Pourquoi je ne me souviens pas où c'est ?
Son adresse doit être notée sur le contrat.
J'aurais dû vérifier avant de venir ici.
EUN HO
Hae Rin
Monsieur Ji Seo Joon est un partenaire commercial et non ton pote.
Et je confirme, tu as été chiante.
Et je serais toi, je l'éviterai.
Tu devrais lui présenter des excuses.
Nous devons collaborer avec lui sur quatre autres livres.
JI SEO JOON
J'ai lavé mes draps.
Une femme a dormi dans mon lit et n'a rien lavé.
J'ai lavé toute la merde mais je peux sentir le lieu d'Alaska et la seiche.
Vous en aviez dans vos poches ?
Pour le moment je ne veux pas répondre à cette femme.
- Ah et merde ! -Envoyez-moi un email pour tout ce qui concerne le travail.
Ensuite je reviendrai vers vous.
Les deux me détestent.
La vie est minée par la solitude. Je suis toute seule.
SPOTS ROUGE
J'ai même acheté un gâteau pour vous présenter mes excuses.
Je suis vraiment désolée.
Je n'ai pas besoin de vos excuses.
Je ne veux plus jamais vous voir.
En fait, j'ai une dernière question.
Est-ce que vous faire larguer par les mecs a fait de vous une soularde ?
Où parce que vous êtes une soularde, vous vous faites larguer par les mec ?
Qu'est-ce que...
Hé ! C'est pas vrai. T'as rien compris.
Je suis une femme merveilleuse.
Où il habite ?
Au cours de l'année dernière, j'ai postulé à tous les postes qui se présentaient.
J'ai eu presque 50 entretiens.
Même si une agence doit embaucher 10 personnes, elle ne m'embauchera jamais.
une femme qui revient sur le marché de l'emploi après une interruption de carrière.
Je dois continuer à vivre comme ça ?
Disons que je meurs à 80 ans. Ça veut dire que j'en suis à mi-parcours.
Alors je vais continuer à vivre comme ça ?
Vire Dan Yi, Eun Ho.
En fait non, puisqu'elle est en CDD
résilier son contrat est l'expression appropriée.
GYEOROO CONCOURS D'IDÉES
Tu es de retour ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux participer au concours d'idées.
Donne-moi des idées.
Tu veux mes idées gratuitement ?
Qu'est-ce que tu veux en retour ?
Non, c'était sans conviction.
Refais-le. Sur la joue.
Non, c'est pas suffisant. Mets-y du coeur.
Ce n’était pas mal dans l’ensemble, mais ça aurait pu être mieux.
C'est tout ce que tu peux faire ?
Recommence.
Donne-moi juste quelques idées.
Dan Yi, je serai l'un des juges parce que je suis l'un des membres fondateurs.
Je dois être impartial.
Si j'étais toi
je ne proposerais pas un livre qui vise une popularité éphémère.
Je préférerais avoir un idée de livre
que les gens se souviendraient longtemps.
Et ce serait super si ça pouvait contribuer au succès de l'entreprise.
Essaie de sortir des sentiers battus.
Tu ne me laisses jamais tomber.
Pourtant c'est dur.
Qu'est-ce que je peux proposer ?
C'est...
Il y a un an
quand tu cherchais du travail, c'était stressant ?
Tu m'as dit avoir eu 50 entretiens.
Bien sûr que c'est stressant.
Un jour ou je courais entre les bâtiments avec mon CV en main
j'ai eu de la peine pour moi.
Je pensais qu'il devait y avoir tellement de bureaux dans tous ces immeubles. Peuvent-ils se passer de moi ?
J'ai toujours énormément travaillé. Je pensais que c'était vraiment injuste.
Mon compte se vidait à vitesse grand V
et je n'arrivais pas à décrocher un job, peu importe mes efforts.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de l'aide ?
Parce que je savais que ça te contrarierait.
Mais, ça aurait été quand même mieux d'être contrarié ensemble.
Pourquoi tu me poses ces questions ?
C'est du passé.
Maintenant j'ai un boulot
et je me débrouille plutôt pas mal.
J'ai même un petit ami.
Je ne savais rien
à l'époque. Je suis désolé.
Il est arrivé quelque chose ?
Non, je me viens juste de m'en souvenir.
Au fait,
tu penses que je peux participer au concours ?
Je suis en CDD. Je ne mets pas la charrue avant les boeuf ?
Non, c'est bien.
Fais tout ce que tu veux faire. Ça ira.
- Quoi qu’il en soit, on en est où avec le groupe d'étude ? - Quoi ?
J'ai entendu que les nouveaux étudiaient ensemble, aujourd'hui.
Ji Yul me l'a dit hier.
C'est vrai. Oh, non. Je dois me préparer et partir.
Qu'est-ce que je fais avec tout ça ?
- Je vais tout ranger.Va te préparer. - Merci.
- Tu es prête. - Merci.
Non, je ne pense pas que tu sois prête pour le moment.
- De quoi tu parles ? - Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une boucle d'oreille ?
Reste tranquille.
Voilà.
Regarde.
Je suis allé voir un de mes amis et j'ai pensé à toi.
Tu aimes ?
Oui, tu as choisi des boucles d’oreilles qui me ressemblent.
J'éclos comme une fleur, tu sais.
Super choix.
Je vais faire le ménage et faire la lessive.
Je ne serai pas à la maison quant tu rentreras.
Où tu vas ?
C'est un secret.
Nous sommes réunis ici
pour nous préparer au concours d'idées.
TDD, La passion de demain, vous connaissez ?
En d'autres termes
même si nous sommes ensemble ici pour le moment
nous serons en compétition les uns contre les autres.
C'est vrai. Les cinq millions de wons sont à moi.
J'en ai vraiment besoin.
Alors, nous partagerons des informations
mais pas nos idées, d'accord ?
Nous ne devrons partager aucune information. L'information est un atout.
Alors, nous siègerons ensemble mais travaillerons séparément.
Alors je suis foutu. Je suis totalement foutu.
Qu'est-ce que tu vas faire sans nous ?
Bon sang, regarde-moi ce visage.
Voici la liste des idées qui ont gagné les années précédente.
et qui ont été transformés en livres. Parcourez cette liste en premier.
Voici la liste de tous les livres de Gyeoroo classés par année.
Reviens là-dessus.
J'ai fait le ménage et la lessive. J'ai aussi fait les courses.
Il y a de la soupe. Fais-la chauffer.
J'ai suivi une recette dans un livre de recettes. J'espère que c'est bon.
et fais de beaux rêves.
Eun Ho.
Où il est parti ?
C'est bizarre.
En y réfléchissant, il ne rentre pas souvent.
Est-il retourné à Kapyong ?
Sa forte fièvre était dû à un pneumonie.
Encore ? Il vient de s'en remettre.
Dans son état actuel, il est difficile de s'attendre à une amélioration.
Il peine à s'accrocher.
Je dois dire
qu'il a tenu le coup assez longtemps.
Vous devriez vous préparer au pire.
Docteur.
Ne t'inquiète pas.
Il a répété à maintes reprises que nous devions nous préparer au pire.
Monsieur Kang va passer encore à travers.
Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas si j'ai fait le bon choix.
J'aurais pu faire un choix différent à l'époque.
Je ne sais pas si c'est bien
de le laisser partir cmme ça.
Est-ce bien de le laisser dans l'oublie.
Tenir la promesse était-il la bonne chose à faire ?
Monsieur Kang, s'il vous plaît dites-moi
que j'ai fait le bon choix,
et ce que j'ai fait est bien.
Dites-moi que c'est bien.
Qui est là ?
Je reviens.
Est-ce que j'ai mal entendu ?
Salut, Geum Bi.
Est-ce que ça va ?
Vous avez dû être pris au dépourvu cette nuit-là ?
Je voulais vous dire que ça va maintenant.
Vous avez dit que vous ne répondriez pas à mes appels, je suis donc venu vous voir en personne
parce qu'il y a quelque chose que je veux vraiment vous dire.
j'ai arrêté de boire à partir de ce jour.
Alors s'il vous plaît pardonnez-moi maintenant.
Pour moi, vous êtes le designer idéal.
Quoi ? Où sont-ils tous partis ?
C'est l'heure du déjeuner tu sais.
Tu n'as probablement pas encore déjeuné.
- On peut déjeuner ensemble. - On y va ?
Attends, je dois d'abord voter.
- Juste une seconde. - D'accord.
- Un cercle. - Je ne suis pas sûre.
Allons-y.
C'est trop bien.
Je mourrais de faim.
J'ai dû vérifier quelques librairie en ligne.
Pourquoi ai-je toujours autant de travail à faire ? Je suis toujours tellement submergé.
En parlant de ça,
ça te dirait de rejoindre mon équipe ?
Eh bien, j'adorais.
Mais est-ce que ça va le faire ? Comme tu le sais je suis en CDD.
Donne-moi du temps.
Le conseil d'administration va bientôt avoir lieu.
Donc je leur en parlerai.
Je leur demanderai si je peux te prendre dans mon équipe.
- Vraiment ? - Oui.
Mais n'espère pas trop.
- Tu te moques de moi ? - Oui.
C'est tellement bon.
Hé ! Où tu vas si vite ?
Doucement.
Hé ! Geum Bi.
On s'en va. Allez.
Ta-da !
Vous ne devriez pas être au travail ? Pourquoi me suivez-vous ?
J'ai pris un jour de congé à cause de vous.
Je vous ai dit de m'adresser un email. Pourquoi vous faites ça ?
Vous allez me déranger toute la journée.
J'ai commis une erreur, alors je dois la réparer.
De plus, vous avez signé avec moi.
Je prends toujours soin de ceux qui ont signé avec moi.
Et aucun de mes contrats ne s'est terminé sur une fausse note.
Alors qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je suis désolée pour l'autre jour, Monsieur Ji.
Et j'ai vraiment arrêté de boire.
Vous savez la peur que vous m'avez fait ?
Vous avez bu du soju avec du concombre alors que vous être allergique au concombre.
Punaise, mais c'est quoi votre problème ?
Cela ne se reproduira plus jusqu'à la fin de votre contrat.
Je fournirai tous les efforts nécessaires pour vous épauler.
D'accord, c'est tout.
Bon retour.
Bon sang, j'ai faim. Je n'ai même pas encore mangé.
On s'est réconcilié mais je suppose que vous allez refuser
si je vous demande de déjeuner avec moi, non ?
Il m'ignore.
Eun Ho.
Je me suis excusée auprès de Ji Seo Joon.
Il n'est plus en colère contre moi.
À partir de maintenant, je tracerai une ligne de démarcation nette entre le travail et la vie personnelle.
J'ai faim.
C'est quoi ces conneries ?
Regardez. Cette nouvelle déconcertante a été mise en ligne il y a cinq minutes.
Apparemment ce blogueur
a vu Kang Byeong Jun à Amsterdam.
Il était avec une jeune femme.
Quand il lui a demandé s'il était Kang Byeong Jun,
il commencé à parler japonais et s'est éloigné.
Mais juste avant il parlait coréen.
- C'est vrai. - Exactement.
Les gens sont comme des fous en ce moment.
Ils disent qu'il a disparu de la circulation
afin d'être avec sa maîtresse.
Bon sang, qu'est-ce qui fait tant de bruit ?
Les rumeurs disant qu'il a disparu ou s'est enfui
sont des foutaises et sans fondement en fait.
Il y a même des rumeurs qui disent que nous l'avons enfermé.
- Exactement. - Mais je peux comprendre pourquoi.
Il a annoncé sa retraite d'un coup
a donné ses droits d'auteurs à notre maison d'édition et il a disparu.
Je suis sûr qu'il avait une bonne raison.
Pourquoi les gens sont-ils si curieux ?
Je crois qu'il va réapparaître d'un coup,
juste comme il a disparu de la circulation.
Et vous savez pourquoi ?
En fait, "Les héros" reste inachevé.
C'est quoi "Les héros" ?
C'est une idée de livre qu'il a mentionné dans plusieurs interview.
Il avait l'intention de l'écrire.
Mais il n'est jamais paru parce qu'il a annoncé sa retraite.
- Tu es incroyable. - Tu sais tout.
Dan Yi, tu es la meilleure.
Je suis sûr qu'il va réapparaître avec le roman "Les héros", totalement fini,
au moment où on ne l'attendra pas.
Il se présentera avec un excellent travail,
et causera sensation dans l'industrie du livre.
Quand ça se produira, je serai en charge de l'édition des héros.
Vous m'avez tous entendu ? Regardez-moi.
Je tuerai tous ceux qui essaieront de me le prendre.
- D'accord, monsieur. - Bien sûr.
Les héros
écrit par Kang Byeong Jun.
Les héros
KANG BYEONG JUN
KANG BYEONG JUN A DISPARU LES Héros par KANG BYEONG JUN
Déclaration de la fin de carrière de l'écrivain Kang Byeong Jun.
Pour moi, écrire était une façon de montrer mon désir de vivre
et un voyage pour trouver la raison de mon existence. "
Cependant
après un long voyage de 60 ans
écrire est devenu un simple travail.
Et maintenant la seule chose qui me reste, c'est la honte.
KANG BYEONG JUN ANNONCE SA RETRAITE
Tout sens a disparu
et je n'ai plus aucun désirs,
et cela fait longtemps que je n'ai pas perdu mon but.
Maintenant, j’ai été chassé de force
dans un désert, et ce par moi-même.
Et pour terminer, je vais parler de moi
avant d'oublier qui je suis.
KANG BYEONG JUN ANNONCE SA RETRAITE
Mon puit est totalement
à sec.
Et maintenant, je suis prêt à profiter de mon injuste liberté.
Et donc, moi, Kang Byeong Ju, prend sa retraite.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu’il n’y a aucune raison.
Je suis le seul à ne pas comprendre ?
Eun Ho, c'est toi ?
Tu as mangé ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lisais la déclaration de Monsieur Kang sur sa fin de carrière.
Pourquoi d'un coup ?
Tu n'as pas vu le buzz ?
C'était ton prof.
C'est à cause de lui que tu es devenu écrivain.
Tout a commencé parce qu'il t'a demandé d'écrire un roman.
Il n'a même pas aimé mes romans.
Sais-tu combien il m'a blessé ?
"Ce n'est pas un roman"
"Ton écriture doit être plus sincères".
Je suis devenu écrivain à cause de toi.
Tu as téléchargé mon roman sur internet.
Mangeons. J'ai faim.
Tu as reçu sa déclaration, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu penses à ça ?
Je n'ai pas pu te le demander à l'époque
parce que j'étais occupée à élever Jae Hui, et tout le reste.
Mais sa déclaration n'a-t-elle pas provoqué une énorme controverse ?
À l'époque, je ne savais même pas que tu travaillais chez Gyeoroo.
Je pensais que tu étais encore à l'université.
Tu étais bizarre à l'époque. Je ne pouvais pas te contacter et tu n'étais jamais chez toi.
C'est quoi cet intérêt soudain ? C'est parce que je suis ton petit ami ?
Il t'a remis sa déclaration, n'est-ce pas ?
Je l'ai lu et je n'ai pas compris le moindre mot.
Pourquoi il s'est retiré ?
Tu peux me le dire. Je garderai le secret.
Mangeons. J'ai faim.
Où il est ?
Tu es toujours en contact, non ?
Non Dan Yi. Il a disparu parce qu'il le voulait.
Et il a écrit cette déclaration en espérant que personne ne le chercherait.
De plus, il n'a jamais eu de relation privilégiée avec quiconque.
Personnellement, je pense que c'était juste la bonne fin pour lui.
Pourquoi penses-tu que c'est la fin ? "Les Héros" est toujours inachevé.
Il a pris sa retraite.
Il va réapparaître avec ce livre.
Je ne suis pas la seule à le penser.
Tout le monde au travail a dit la même chose. Ils pensent tous qu'il va revenir.
J'espère qu'il va revenir
et choquer le monde.
Au fait, tu as lu le recueil de poésies ?
Oui, et toi ? C'est sympa.
Vous allez le publier ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Penses-tu que nous devons le publier ?
Oui, c'est vraiment très bien.
Tu vas voter pour ?
- Je n'en sais rien. - Non ?
- Mange. - Votre pour, avant.
Bonjour.
- Park Hoon ! - Bordel !
Bonjour.
- Tu as pris le bus ? - Bien sûr.
Bonjour.
Il est trop cool.
Elle est tellement cool.
Que se passe-t-il ?
Bon sang, Ji Yul. Tu as encore beaucoup à apprendre.
C'est une tradition chez Gyeoroo.
C'est la première fois que je le vois depuis que j'ai commencé à travailler ici, il y a trois ans.
Mais vous avez de la chance. Vous pouvez le voir
votre première année.
Quand Gyeoroo a été crée, ils l'ont porté
pour se rendre dans des lieux importants
comme les ateliers de reliures et les librairies.
Mais en quoi aujourd'hui, 'est un jour important ?
Aujourd'hui, ils vont décider
s'il vont publier le recueil de poésies.
Ah, c'est vrai. L'urne.
C'est incroyable.
C'est trop cool.
Dois-je l'ouvrir ?
Commençons.
Juste comme si...
la poésie de quelqu’un m’a sauvé la vie
J’espère que ma poésie pourra aussi atteindre quelqu’un dans le besoin
et sauver aussi cette personne."
C'est le poème de Monsieur Na.
J'espère que vous avez tous fait le bon choix.
Vous ne pourrez plus changer d'avis
et vous ne pouvez pas regretter de perdre une pierre précieuse une fois qu’elle est déjà partie.
Vous comprenez tous ce que je veux dire, non ? Alors...
Attendez une minute. Permettez-moi de dire quelques mots en tant que président.
À vous tous.
Vous êtes les membres fondateurs de Gyeoroo Éditions.
Êtes-vous d’accord pour être numéro cinq dans l'édition ?
Nous devons devenir les meilleurs.
Gyeoroo ne ralentit jamais
et battez-vous !
Bon sang, il hurle.
- Ouvre l'urne. - D'accord.
Mon Dieu, attendez. Je suis tellement nerveux, attendez une minute.
Bon sang, qu'est-ce que je vais faire ? Attendez.
Hé ! C'est un cercle.
Ne sois pas si heureux. Je suis certain que c'est le tien.
Ce n'est peut-être pas moi. Crétin.
Le résultat est suffisamment évident. Faut-il vérifier ?
Ne pensez-vous pas que c'est trop cruel.
Ils n'y en a pas tant que ça. alors vérifions.
C'est un autre cercle.
Tu vois ? Tu vois ça, espèce de voyou ?
Seo Young A, c'est toi ?
Tu ne peux pas laisser tes sentiments te dicter.
Pourquoi aurais-je des sentiments pour Bong Ji Hong ?
Mon vote était uniquement basé sur le recueil de poèmes.
Tu vois ? Elle a dit que c'était basé sur la collection d'oeuvres de poètes.
Bon sang, regardez.
Bon sang. C'est incroyable. Bon Dieu.
Mon Dieu.
Je suis tellement heureux.
J'ai aimé les poèmes.
Ce n'est pas une raison suffisante. Tu es rédacteur en chef.
Tu es sérieux ?
Un vote de plus et c'est cuit.
Allez, il reste qui ?
C'est fait.
Si le dernier vote est contre, tout sera terminé.
Mon Dieu, attends.
Sérieux ! La vache ! On va le publier !
On va le publier.
Madame Go.
Je pensais au moins que tu serais de mon côté.
Ne te méprends pas. Je suis le plus souvent de ton côté.
Mais ces poèmes sont bons.
Avec un bon marketing, je suis certain que ça va bien se vendre.
Je suis déjà submergé par le fait que Ji Hong soit si irréaliste.
C'est quoi le problème, les gars ?
Cette après-midi, réunion.
Je ne peux pas le croire.
Nous allons publier un recueil de poèmes
- Nous passons au prochain ordre du jour. -D'accord.
Elle est ici.
Comment ça s'est passé ?
C'était super.
Si ça se passe bien, nous pouvons publier une série de recueils de poèmes.
Je suis presque sûre d'avoir dressée une liste de poètes il y a longtemps.
Je devrais demander à ma femme de m'acheter des fortifiants aux herbes.
Nous allons devoir travailler deux fois plus pour vendre de la poésie.
Je ne peux pas croire qu'il va y avoir du changement.
Allons-nous vraiment publier un recueil de poèmes ?
C'est la toute première fois que notre maison publie un recueil de poèmes
et nous assistons à un moment historique.
C'est incroyable.
C'est maintenant à notre tour de faire une annonce historique
à Gyeoroo Édition.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Vous êtes prêt pour quoi ?
Nous, les nouveaux
allons participer à, la passion de demain,
le concours d'idées.
Quand vous êtes-vous préparés ? J'étais certain que vous étiez super occupés par le boulot.
C'est l'esprit.
Super.
Vous avez tous fait les derniers contrôle ?
Vous n'avez aucun regret ?
Alors on appuie sur le bouton.
- Bon Dieu. - C'est bon.
C'est fini.
- On l'a fait. - Souhaitez-nous bonne chance.
- Bonne chance. - Merci.
- Bonne chance.
Donne-moi du temps.
Le conseil d'administration va bientôt avoir lieu.
Donc je leur en parlerai.
Je leur demanderai si je peux te prendre dans mon équipe.
Mais n'espère pas trop.
Du personnel supplémentaire ?
J'ai fait une demande pour trois personnes l'année dernière et je n'ai eu personne.
Je me noie sous le travail.
Les embauches ont déjà été faite
alors attends jusqu'à l'automne.
Et on en est où des mutations ?
De toute façon, il faudra plus de temps pour former les nouveaux.
Qui as-tu en tête ?
Qu'est-ce que vous pensez de Kang Dan Yi des fonctions supports ?
Elle connaît les tenants et les aboutissants de l'équipe
et elle est qualifiée en marketing.
- Je m'y oppose. - Je pense que c'est une bonne idée, moi-aussi.
Il faudra beaucoup de temps avant d'embaucher
et nous n'acceptons pas les gens en début de carrière.
- Si Kang Dan Yi... - Cha Eun Ho.
Tu n'as pas mis fin à son contrat ?
Non, la durée de son contrat n'est pas encore terminée
et nous n'avons aucune raison d'y mettre fin.
Attendez une seconde. Que se passe-t-il ?
Il y a un problème avec Madame Kang ?
Nous parlons d'une mutation
alors pourquoi vous parlez d'un renvoie ?
Quel est le problème ? Elle est excellente dans son travail.
- Madame Kang... - Attendez.
Y a-t-il une raison pour mettre fin à son contrat ?
Elle a menti sur son CV.
Quoi ?
Dan Yi n'a pas un simple baccalauréat.
mais elle est diplômée d'une université prestigieuse.
SH Advertising est une énorme agence de publicité.
Personne ne voulait l'embaucher
alors elle a menti sur ces antécédents ?
Tu l'as entendu toi-aussi, alors pourquoi tu me poses la question ?
Je ne peux pas y croire, c'est tout.
J'ai entendu parler de recrues qui cachaient leurs antécédents universitaires pour trouver un emploi
mais je ne savais pas que je travaillais avec l'une d'entres elles.
Madame Go.
Quel est le verdict ?
Le président a été informé afin qu'il prenne une décision.
N'est-il pas tiré par les cheveux de dire qu'elle s'est forgée un parcours universitaire ?
As-tu choisi un lieu pour la conférence de l'écrivain Mo ?
Oh, ça ?
Je voulais le faire dans l'université où il a fait ses études.
Le président s'en occupe car il est l'un des anciens élèves.
- Je vais le vérifier. - Nous n'avons pas beaucoup de temps
alors mets toi au boulot, je le veux pour ce soir.
Bien sûr, je le fais de suite.
Mais...
Donc c'est pour ça que tu m'as posé la question l'autre jour .
Comment une employée sous CDD peut obtenir un CDI.
Madame Go a raison. Il est préférable de résilier son contrat.
Je m'y oppose.
J'ai constaté d'autres cas similaires.
Ce n'est pas illégal, alors même si l'entreprise a le droit...
Eun Ho !
On n'est pas dans une club universitaire
où tu peux changer les règles à ta guise.
C'est une entreprise que tu connais.
Je comprends que tu apprécies les membres de ton personnel
mais tu dois séparer ta vie privée de ta vie publique.
Je sais que madame Kang est talentueuse.
Mais
résilier son contrat ne serait-il pas préférable ?
On va boucler l'affaire.
Ce n'est pas comme si nous avions besoin d'un paysagiste pour tondre la pelouse.
En outre, les autres employés ne se sentiront pas à l'aise s'ils le découvrent.
Je suis ici pour parler du lieu de conférence de l'écrivain Mo.
Hae Rin, comment est le manuscrit de M. Kang Dong Won ?
Même pour un premier jet
c'est lamentable.
Il n'a jamais été aussi mauvais.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Laisse-moi regarder. - Oui.
Mademoiselle Seo ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pouvez-vous jeter un oeil ?
Bien sûr.
Tu as demandé ?
J'étais dans un état de stress.
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé.
Tu es là pour prendre un café ?
Non, de l'eau.
S'il te plaît.
C'est bon, j'ai compris.
Ça ne s'est pas bien passé, non ?
Je le savais.
Une mutation n'est pas simple.
Ça ne me dérange pas.
Je suis vraiment désolée de l'avoir soulevé.
C'est bon.
Je n’avais même pas trop d’espoir.
Honnêtement, je vais bien.
J'apprécie ce que je fais.
J'ai quand même rejoint la société en tant qu'employé contractuel.
Je suis tellement honteuse.
Mais pourquoi ?
Je t'ai dit que je vais bien.
Ce n'est pas ça.
Dan Yi.
J'ai entendu dire que tu n'avait pas qu'un simple diplôme du secondaire.
Tu as menti sur ton CV sur ton parcours scolaire.
Madame Go est au courant.
Elle sait que tu es diplômée d'une université prestigieuse
et que tu as travaillé dans une agence de publicité.
J'ai demandé ta mutation
mais elle a demandé de mettre fin à ton contrat.
Même le président a dit à Eun Ho
qu'il était préférable de mettre fin à ton contrat.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Tu vas virer Dan Yi ?
Non.
Hé ! Tu lui as parlé ?
Dan Yi
Kang Dan Yi
Dan Yi
Kang Dan Yi
Hé !
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Dan Yi
Tu veux me dire que mon contrat va être résilié.
Je m'occupe du reste.
Dan Yi !
C'était quoi ça ? Hein !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur Bong, qu'est-ce qu'il y a ?
Remets-toi au boulot.
On ne devrait pas la suivre nous aussi ?
Mais non. Ne bouge pas.
Entrez.
Monsieur Kim, je dois vous parler.
Monsieur Cha vient de me dire
que mon contrat va être résilié.
Je sais que c'est trop tard
mais je voulais vous dire
pourquoi j'ai fait ce choix.
Pendant un an
j'ai essayé de trouver un emploi.
J'ai entendu que c'était plutôt compliqué
mais je pensais qu'on me donnerait ma chance
puisque j'ai vécu ma vie pleinement.
Je pensais que quelqu'un me reconnaîtrait
où il y aurait un endroit qui aurait besoin de moi et de mes compétences.
Mais je n'ai pas trouvé d'emploi.
Et je suis tombée sur votre annonce.
Il était dit
que l'âge et le niveau d'études étaient sans intérêts.
Je m'en fichais du moment que
que je pouvais trouver un emploi.
C'est pour ça que j'ai tout sacrifié
et postulé sans réfléchir.
J'étais sur la lune quand
j'ai su que j'avais le job.
Peu importe mes fonctions.
J'étais uniquement heureuse de savoir
que je pouvais enfin retravailler.
Juste pour que vous le sachiez,
j'ai vraiment fait de mon mieux.
Madame Kang.
Je suis au courant du travail que vous avez fourni.
Je sais que l'offre d'emploi dit que l'âge et les diplômes
n'étaient pas pertinents,
mais la question est différente.
Je sais que je suis fautive
et que...
c'est juste une excuse.
Je sais mieux que quiconque
que je dois ranger mes affaires
et quitter la maison.
Malgré tout, cette maison
est mon présent et mon avenir.
C'est pourquoi
je me présente devant vous, pour demander si vous pouvez reconsidérer votre décision.
Donc mon travail jusqu'à présent ne vous a pas satisfait d'une manière ou d'une autre
veuillez reconsidérer la résiliation de mon contrat.
Résiliation de contrat
Je réalise une fois de plus
le poid de ces trois mot.
Tout ce que je veux faire, c'est travailler.
Je veux juste rester ici.
Comme dire ces choses à haute voix ne ferait que me faire paraître plus envieuse.
J'ai versé toutes mes larmes
et j'ai tout gardé à l'intérieur.
- Qui... - C'est moi. Ouvre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu peux m'ouvrir ? Il fait froid dehors.
La folle est là.
Pourquoi est-elle ici ? Elle me donne déjà la chair de poule.
Ji Yul, comment tu as eu mon adresse ?
Ma mère.
Attends. Attends. Attends une seconde.
Bon sang, toi et ta famille.
- C’est beaucoup pour une pendaison de crémaillère. - Parce que c'est pas le cas.
Je me suis fait virer de chez moi.
Quoi ?
Hé ! Attends.
On t'a mis dehors ?
Ma mère m'a dit de partir.
Elle m'a dit que je n'étais plus sa fille
et elle m'a abandonnée.
- Mais qu'est-ce que tu fais ici ? - Comment tu vas me mettre à l'aise ?
- Tu as dit que tu me mettrais à l'aise. - Moi ?
Alors quoi ? Je me suis fait virer à cause de toi.
Pourquoi c'est de ma faute. Tu as dit qu'on sortait ensemble.
- Bien sûr que non. - Qu'est-ce que tu fais là, à cette heure ?
Il y a plein d'endroits où tu peux aller. Motels, saunas, hôtels et ainsi de suite.
Tu m'aimes ?
Tu es trop moche.
D'accord, tu es très jolie
mais je ne t'aime pas assez pour m'occuper de toi.
- Tu es aussi petit. - Tu fais vieille.
- Hein ? - Quoi ?
Rentre chez toi d'accord ? Dépêche-toi de rentrer chez toi.
Je suis à la porte. Où je peux aller ?
Au sauna. Va au sauna.
- Allez ! - Va là bas !
Je me suis fait virer à cause de toi.
Tu as dit à ma mère que tu m’aimais et que toi et moi on sortait ensemble
et puis que tu t'enfuirais avec moi !
C'est toi qui va au sauna.
Pourquoi j'irai au sauna ? Pourquoi ?
- Vas-y. - C'est ma maison.
Pourquoi je devrais y aller ? Tout est à moi.
Pourquoi je devrais aller au sauna ?
C'est chez moi.
Pourquoi je me suis fait virer ?
Pourquoi j'ai quitté mon appart ?
Tu es contrarié à cause de moi, non ?
Je suis sûr que tu l'as été aussi.
Quand le président l'a découvert
tu as dû
être ennuyé.
Je vais bien. Fais ce que tu veux.
Je me suis renseigné auprès du ministère de l'Emploi et du Travail et ce n'est pas illégal.
Ça signifie que tu peux travailler jusqu'à la fin de ton contrat.
Que faire
si tu es dans une situation difficile à cause de moi ?
Dan Yi. N'oublie pas. Je suis Eun Ho.
L'auteur qui reçoit la plus grande redevance de Gyeoroo.
Et je ne te laisserai pas partir
non parce que je t'aime mais parce que tu es une excellente employée.
Il faut juste que tu t’accroches.
Tant que ça te va
Je n'abandonnerai pas.
J'ai une conférence demain donc je ne peux pas être avec toi.
Je suis désolé.
Arrête de faire comme si tu étais mon tuteur.
C'est mon problème.
Ne sois pas si triste.
Je vais surmonter tout ça avec courage.
Tu es avec moi. Juste à côté de moi.
Même si tout le monde me tourne le dos en cas de crise
j'ai juste besoin de toi.
Je ne peux pas croire que tu m'as conduit au travail.
D'accord. Ta redevance pour le trajet.
Et si quelqu'un nous voit ?
Et s'ils découvrent que je sors avec toi ?
C'est Song I.
Ce serait génial !
Imbécile. Ça ne va pas nous aider. Ils connaissent ta voiture.
Je devrais y aller. Bonne journée.
Dan Yi !
Je t'aime.
Bonne chance.
Tu peux le faire !
- Attrape mon coeur. - Pars.
Va-t-en.
Merde.
Le marché sur lequel dominaient les livres imprimés évolue radicalement.
Les romans sur le web et les livres électroniques sont de plus en plus populaires.
Les auteurs qui traitaient ces livres de simples divertissements
ont commencé à écrire pour ces supports ainsi que que d'autres caractéristiques.
Ils essaient de suivre les nouvelles tendances.
HAE RIN
Eun Ho
Dan Yi vient de démissionner.
Qu'est-ce que tu veux dire par démissionner ?
Dis-moi exactement ce qui s'est passé Hae Rin.
Elle est déjà partie ?
PRÊTER UNE ÉPAULE POUR PLEURER EST PLUS RÉCONFORTANT QUE DE DIRE À QUELQU’UN DE NE PAS PLEURER
J'ai appris à aimer Dan Yi
J'ai réalisé que tous ces jours, je pensais être seul
Je ne l'étais pas réellement parce tu étais là
AVOIR DES SENTIMENTS POUR QUELQU’UN, C’EST DONNER UN PEU de son coeur.
Il y a des jours quand je veux tout dire à Dan Yi et m'endormir dans ses bras.
être amoureux est étrange et étonnant à la fois
J’ai juste pleuré. Mon coeur s’est brisé en pensant à Eun Ho qui serait en colère.
Allons voir les fleurs au printemps. C'est comme si elle lisait en moi.
Romance Is Bonus Book
je suis désolé. Je ne pouvais rien faire.
Mais qu'est-ce que tu as foutu ?
Je pensais que tu serais triste
si j'essayais de tenir jusqu'à la fin de mon contrat.
Je cherche quelque chose de beaucoup plus amusant et joli qu'une bande dessinée.
Ma petite amie.
Je vais bien même si je me suis fait virer.
Un petit ami qui reste avec sa petite amie toute la journée
jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.
Elle est revenue.
Cette poubelle.
- Je vais l'emmener. - Lâchez.
Mais pourquoi l'avez-vous tout déchiqueté ?
Quel est ce regard ?
Si tu continues à me regarder comme ça, je te jure que je vais t'embrasser.
D'après les sous-titres de Hyun Joo Choi pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥